NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЛОС-АНЖЕЛЕС
- Я красивая? - Да.
А через десять лет будешь меня любить?
Всегда.
Даже если тебе дадут роль Человека-паука,
а я буду занудой-психологом?
Я люблю тебя.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
МЫ «МЫ», МН.Ч. ОТ «Я»
- Зачем ты взяла мой телефон? - Спокойно.
«"Мы", мн. ч. от "я"».
«"Мы", буд. вр. от "я"».
«Мы» - приложение для знакомств для тех, кто уже в отношениях.
Средство от скуки.
Мне это нужно для диссертации.
Считай, что это игра.
Она может быть сексуальной.
Но в реале я лучше.
Я его только что загрузила.
Так... Сначала зарегим тебя.
Ник? Лоренцо годится?
Мне нравится.
Я хочу быть Сарой.
Не знаю почему, но в душе я всегда была Сарой.
Не знаю, подходим ли мы друг другу.
Алгоритм и реальность могут не совпадать.
Зачем вызывать ревность, когда я уезжаю?
Это для моей диссертации.
«Влияние технологий на современные пары»?
Почти.
Немного промахнулся, но ничего.
Выберем тебе аватарку.
Вот.
Это же твой дядя Ив?
Иван.
Он не будет против.
Всё основано на данных.
Чем точнее, тем лучше.
Я тебе помогу.
Давай!
Возраст... Ну, 35.
Конечно.
Ищет: длительные отношения, краткосрочные, вирт?
Осторожно.
Пусть краткосрочные.
Ладно.
Тебя не волнует, что я в Италии буду с кем-то болтать?
Конечно, волнует.
Но мне это нужно, и я тебе верю.
И правильно.
Давно я не был дома.
Теперь я вспоминаю почему.
Ты спишь, я только прилетел и думаю о тебе.
РИМ
Доброе утро.
- Доброе. - Доброе.
Позже поговорим.
Через несколько часов здесь будет Никколо Мельфи де Вальс.
Вы все его знаете.
Он здесь снимается в фильме,
в котором играет Христа.
- Офелия! - Да?
Твоя очередь.
Полная секретность.
- Будьте всегда на связи. - Да, синьор.
Работать придется в любое время суток.
- Будьте готовы. - Да, синьор.
- Вопросы? - Нет, синьор.
Отлично. Всем спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Малышка, это тебе, пока ты спишь.
Рим.
- С приездом, Ник! - Спасибо.
- Хорошо доехал? - Да.
Пару дней отдохнешь, а потом начнется адок.
Жду не дождусь.
- Все мейлы у тебя в номере. - Хорошо.
Сценарий, расписание,
телефоны, предложения...
Если что понадобится, звони мне,
как директору по локациям.
Хорошо.
Добро пожаловать.
- Синьор Мельфи де Вальс! - Доброе утро.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Очень приятно.
- Как доехали? - Хорошо.
Путь из Лос-Анджелеса неблизкий.
- Вам отвели лучший номер. - Доброе утро.
Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе.
- Я Офелия, экономка. Это Мириам. - Доброе утро.
- Я вас провожу.
Пожалуйста.
Это наш лучший номер.
Офелия - красивое имя.
Спасибо.
Она моя любимая героиня.
Спальня там.
Я не был в Риме много лет.
Родился в Милане, но...
...много поездил.
Но вам неинтересно.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Ну, отдыхайте.
Тут еще один выход.
- До свидания. - До свидания.
Ты как, коротышка?
Когда мы увидимся? Скучаю.
В субботу, как обещал.
Ты всегда держишь слово.
- Купил тебе мишку. - Не хочу.
Отдай его или выбрось, как хочешь.
Ладно. Как мама с папой?
Работают. Без них тут веселее.
Не увлекайся.
Ко мне придут шесть друзей смотреть ужастики. Жду не дождусь.
Смотри не напугайся сильно. Я тебя знаю.
Да нет. Клер тоже будет.
Ты мой любимый брат.
Я единственный!
Я бы всё равно выбрал тебя.
До встречи!
Добрый вечер.
- Добрый. - Простите. Я никогда этого не делал.
Можно дать вам резюме брата?
Он закончил школу маркетинга с отличием, а работы нет.
Может, вы или ваш отец поможете.
Отец вряд ли, а я сделаю что могу.
Правда?
Да, правда.
Большое спасибо.
И еще одно...
Можно селфи?
А то брат мне не поверит.
- Привет, малыш. - Хочу к тебе.
Ева, мне звонит какая-то Молли.
Какая Молли?
Дурацкая игра, которую ты мне поставила. Заблокировать ее?
Это приложение,
и это для науки, так что ответь.
- Ради меня. - Ладно.
Пока. Целую.
ВИДЕО-ВЫЗОВ
Привет.
Чем занимаешься?
Я в постели.
Один?
Да.
Я тебе не нравлюсь?
Не верю.
Слияние подготовлено.
Представь гиганта.
Мельфи - голова, а тело - «Жасмина»,
крупнейший в Мексике производитель риса и макарон...
- Скажи, что я тебе нравлюсь. - И американский колосс «Крафт».
- Скажи, что я красивая. - Понял?
- Лоренцо, скажи! - Ник!
Конечно. Я понял.
Они все изучили.
Хорошо. И?
И теперь надо определить твое положение в компании.
Твоему отцу не всегда будет 60.
Ты слышишь, Лоренцо?
Томмазо, говорить больше не о чем.
Всё сказано. Нечего определять.
Отец со мной не разговаривает.
- Он не хочет, чтобы я был актером. - Он хочет поговорить.
И прислал адвоката.
Он избегает некоторых тем. И мы знакомы сто лет.
Слушай. У тебя месяц на то, чтобы передумать.
Ты знаешь, от чего отказываешься?
Я не передумаю.
Не говори о своем богатстве, как о смертном приговоре.
Это только мечты.
Ты молод, это понятно, но...
Томмазо, я снимаюсь в фильме. Это реально.
- Но речь идет... - Добрый вечер.
- Приятного аппетита. - Речь о 400 миллионах.
Скажи, что я красивая.
Сколько парней мечтают быть на твоем месте?
- Я так завелась... - А ему всё шуточки!
Я два года ничего у него не просил.
Он оплачивает твой дом.
И актерские курсы ты бы сам не оплатил.
Конечно...
...это нормально.
На то и семья.
Но не притворяйся нищим.
Я волнуюсь за тебя.
Подумай.
Стой.
Устрой ему собеседование.
Вот ключи. Машина в гараже.
Спасибо.
Пока, Ник.
Пока.
Давай, Ник!
Давай. Закончишь играть,
сможешь сосредоточиться на том, что тебе надо делать.
Да, но мне пора.
Не останавливайся.
Хорошо?
Когда я вернусь с локации,
сядем и поговорим о том, как будем это делать.
- Хорошо? - Хорошо.
Привет, Офелия.
Вас же так зовут?
Да.
Вам что-то нужно?
Нет, просто поздороваться.
Как дела?
Работаю, волнуюсь.
Ничего нового.
Многие актеры сошли с ума, играя Иисуса.
Виделся с режиссером.
- Начинаю волноваться. - Ник, ты прирожденный актер.
Чем тебе еще заниматься?
Как там «Мы»?
Кто-кто?
«Мы»! Моя диссертация, помнишь?
Да. Унылое твое приложение.
Мое? Если бы!
39 000 000 подписчиков, 12 000 000 активных пользователей.
На первый взгляд прикольно.
Но чего хотят все эти люди?
А ты чего хочешь?
Ничего. Я его сношу.
Вот прямо сейчас и отпишусь.
Стой! Ты же знаешь, как это важно для меня.
Да, некоторые ищут только секс,
но другие мечтают о любви.
Это есть в данных. Я изучила цифры.
Алгоритм предсказывает действия и мысли пользователя
и находит пару на основании разных параметров.
Вот Вирджини встретила мужа через приложение.
Со своей фоткой?
Ты жестокий!
Не все такие умные, красивые и образованные, как ты.
- Вызвать горничную? - Нет, спасибо, Офелия.
Спокойной ночи.
УДАЛИТЬ ПРОФАЙЛ
ВЫ УВЕРЕНЫ?
НЕВИДИМЫЙ РЕЖИМ НА 24 ЧАСА УДАЛИТЬ
МАРИЯ
НЕ УХОДИ
РАДИ МЕНЯ
ГАМЛЕТ
Возлюби врага.
Благотвори ненавидящим.
Благословляй проклинающих.
А пуще всего
молись за обижающих тебя.
ПРИВЕТ, ЛОРЕНЦО.
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Ева, оно само установилось на комп. Это нормально?
Конечно. Они связаны.
- Сколько у тебя ников? - Один, Сара. Мне хватает.
- Правда, Мария? - Что?
Ничего. Шучу.
Ты меня разочаровал.
Я думала, мы окажемся идеальной парой.
Может, мы не так идеальны.
Ладно, мне надо к врачу, потом ужинать с Пат.
- До завтра? - Ладно.
«МЫ» МАРИЯ - АУДИО
ЭТО МОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ.
Здравствуйте, синьор Мельфи.
- Едем? - Прошу.
Ребята! Поднимайте!
Так высоко?
Хватит! Опускайте меня. Живо!
Откуда ты знаешь?
Я боюсь высоты.
ТЫ БОИШЬСЯ?
Я ГОВОРИЛА О НАС...
Я УЖЕ ДУМАЛА, ТЫ НЕ ОТВЕТИШЬ.
Ты написала...
...когда я уже хотел...
...удалить аккаунт.
Ты знаешь меня, не зная меня.
Нам нравится одна музыка.
Дай мне свой номер.
Я тоже боюсь.
Мало ли кто ты!
Не будем менять правила игры.
Я хочу, чтобы ты услышал мой голос.
Всё это так волнует.
Ты не волнуешься?
Я думала о тебе до того, как узнала тебя.
Что ты делаешь?
В отеле, бездельничаю.
Я это отлично умею.
Все так говорят.
Была бы ты здесь, бездельничали бы вместе.
Я будто всегда тебя знал, Мария.
А может, наоборот.
Я всё время думаю о тебе.
Пока.
Привет, Офелия.
Привет, Джанни.
Мне пора. Смена начинается.
Пес только тебя слушает.
Хорошего вам вечера!
Хорошего вечера!
А сегодня побездельничаем вместе?
Я еду с братом на море.
Скажи честно: не только с братом.
Может быть.
Мне нравится твой голос.
Напишу как смогу.
ОТЕЛЬ «ПАРКО ДЕИ ПРИНЧИПИ»
Я еду писать диссертацию в Италии.
Куратор не против. Лечу завтра.
Увидимся в доме у моря.
- Я так скучал! - Я тоже!
Что делал сегодня?
Был на море.
Ну как?
- Неплохо. - Хорошо.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Я рад, что ты здесь.
Ты разрешаешь мне мороженое до обеда.
Ты приехал, потому что их нет?
Кого нет?
Мамы с папой. Вы помиритесь?
Мы любим друг друга по-своему. Не волнуйся.
Наконец я увижу Еву. Когда она приезжает?
Будет здесь, когда проснешься.
Почему мама с папой ее не любят?
Откуда ты знаешь?
Они говорят, это ненадолго.
Я тебя всегда защищаю.
И мы ссоримся.
Поэтому я перестал.
Они ее не знают.
Когда они вернутся?
Не знаю.
Не скоро.
Они и сами не знают.
Неужели я здесь?
Всего 18 часов назад
я говорила с куратором про данные и чувства,
а теперь мы вместе?
Твои родители точно не против, что я здесь?
Да.
Я к такому не привыкла.
Это просто мой дом.
Я обещал побыть с Джоном.
Не могу его просто бросить.
Не знаю, как тебе сказать.
Ты изменила мне в приложении.
Нет, я удалила аккаунт!
И я.
Лоренцо был не так популярен, как Сара. Я обиделся.
Я беременна. Два месяца.
Узнала, когда ты уехал. Не хотела говорить по телефону.
Я и поэтому приехала.
На то, чтобы их утопить, уходит шесть минут. Я считал.
Это невозможно и отвратительно.
- Можно? - Спасибо.
Я в детстве это делала.
Я сказал маме, что вы здесь.
И?
Она рада, что я не один.
Хоть она ей не нравится, мы ее уговорим.
- Она меня даже не знает! - Мама у нас такая.
Я сейчас.
Мы пойдем на пляж?
Мне надо заниматься. Попозже.
- Алло? - Ладно.
Я не могла удержаться.
Ты не против?
Это от продюсера.
Зачем ты врешь?
Мы не делаем ничего плохого.
- Я люблю, когда ты мне звонишь. - Ты поэтому соврал?
Когда ты вернешься?
- Не знаю. Надеюсь, скоро. - Пробный период окончен.
Пополните счет.
Посетите наш сайт и следуйте инструкциям.
Это всего пять минут. Чего вы ждете?
Отлично!
Браво!
Я хочу быть ютубером, когда вырасту.
Можно заработать кучу денег.
Папа и мама охренеют, да?
Следи за языком! Что за выражение?
Я уже взрослый.
Надо чаще выходить в свет. Надоело, что меня считают ребенком.
Ты и есть ребенок!
Ник, ты с нами?
Да, извини.
Проблемы?
Нет, всё хорошо.
Ева, давай купим мороженое.
Пошли.
Давай.
Куда поведешь меня на день рождения? А что ты мне подаришь?
Представь себе меня.
Отведи мне место.
Дай прорасти в тебя.
Думай о том, какой я не могу быть, чтобы понять, кто я.
Пусть твое желание создаст меня.
Ищи меня, но не там, где думаешь найти.
Продолжай.
Эй, незнакомец!
Разве я тебе не понравилась?
Дай мне тебя увидеть!
Зачем ты здесь, если не хочешь играть?
Ну послушай меня.
Родители об этом знают?
Забудь о моих родителях.
Тебе нравится, когда я себя трогаю?
Делай что хочешь, я всё равно тебя не вижу.
В греческом «нагрешить» значит «не попасть в цель стрелой».
Ты живешь в грехе, потому что не в полную силу.
Ты не попадаешь в цель.
Это грех. Верно, Лоренцо?
Мне это нравится.
Очень нравится.
Отлично.
Я не видела такой игрушки.
Какого черта? Рехнулась?
Ты с ума сошла!
Хочу видеть тебя.
Можно прийти? Я спрячусь. Никто и не заметит.
Не получится.
Но ты можешь прислать фото.
Хочу знать, как ты выглядишь.
Я могу прислать любое фото и сказать, что это я.
Я не верю в фото. Верю только в реальные встречи.
Ты права. Забудь.
Почему ты не разрешаешь мне прийти?
Я ненадолго. Всего на час.
- Где ты? - Говорю же, нельзя.
Ты избегаешь неизбежного.
Я впервые в жизни...
...в такой ситуации.
Я тоже.
Отчасти потому мне это нравится.
МАРИЯ ТРЕВИ
Мириам?
Добрый вечер.
В 764 тумбочка была в пыли,
и занавеска в душе грязная.
- Но я... - Не ходи туда больше.
- Не может быть. Я всегда проверяю. - Я тоже проверила.
Простите. Это не повторится.
Теперь я сама буду убирать у Мельфи.
Привет, Лоренцо.
Знаю, тебе трудно, но наберись терпения.
Не всё выходит так, как мы хотим.
И доверие рождается не сразу.
Если хочешь меня видеть, пройди испытания.
Пока я не знаю,
какие и когда.
Может, завтра, через час...
...или никогда .
Простите, может, прервемся?
- Да. - Да, конечно.
Спасибо.
- Спасибо. - Пока.
Слушай.
Мне нужно твое согласие на слияние, как просил твой отец.
Не могу.
Мне не нужен запасной план.
Это срочно, Никколо.
Привет, Ник. Как дела?
Пришлось перенести съемку. Выезжаем завтра.
- Завтра? Но мне... - Мы не можем упустить локацию.
Мы снимаем крещение.
Спасибо.
Я дам знать, когда за тобой заедут.
Да, синьор?
Нет, конечно. Всё прекрасно.
Привет, Лоренцо.
С возвращением!
Ты за мной следишь?
Не хочешь, чтобы следили - отключи GPS.
- Будешь следить за собой. - Давай назначим дату.
Завтра встретимся и поиграем.
Хочешь поиграть? Завтра или никогда.
Это грим для фильма.
Конечно.
Прошу. С приездом.
Спасибо.
Тайна показывается человеку с лицом, которое он может осознать.
Он в порядке, но на всякий случай
надо проверить сердце и отдохнуть несколько дней.
Сколько?
Мне надо снимать!
Три. На 99% уверен, что это стресс, но не могу игнорировать один процент.
Мне очень жаль.
Брось, Ник. Это просто стресс.
Ты актер, тонкая натура. Играешь Христа.
- Всё будет хорошо. - Я это переживу.
Спасибо.
- Мне хватит одного дня. - Не спешите.
- Конечно. Одного достаточно. - Отдыхайте.
До свидания.
- Если что надо, дай знать. - Спасибо.
Ты освободил время для меня.
Значит, тебе не всё равно.
Какие планы?
Я хочу быть с тобой.
И я, но съемки перенесли. Я еду на площадку.
Перезвоню, ладно?
Привет, Лоренцо.
Спасибо, что пришла.
Как мы узнаем друг друга?
Я тебя точно узнаю.
Я здесь.
Не говори ничего. Не надо подсказок.
Думаешь, я старая или молодая?
Красивая.
Иди к центру.
- Идти прямо? - Да.
Ты меня не видишь?
Где ты?
Ты почти дошел.
Это ты?
Нет. Это не я.
Я здесь, но я - не она.
Тогда кто ты?
- Где ты? - Наверно, ты меня уже видел.
И... раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь...
И еще раз.
И...
Раз, два, три, четыре...
...пять, шесть, семь, восемь.
Ты девушка в красной рубашке?
Я ее не вижу, но нет.
Время истекло.
...четыре, пять, шесть...
- Иди ко мне. - Да, но куда?
Посмотри на телефон.
Надеюсь, всё точно.
ЗВОНОК ОКОНЧЕН
РИМСКИЙ ФОРУМ
Эй!
Ты меня проверяешь?
Ты был ребенком, а самолет был маленький.
Дело было ночью.
С тех пор ты боишься высоты.
- Да или нет? - Ты всегда всё знаешь.
Темнота и головокружение.
Ведь любовь - преодоление границ?
Я стараюсь.
Еще несколько метров.
Я была здесь.
Но ты опоздал.
«Ты будешь жалеть до конца жизни. Люблю тебя.
Не думай, что это не так. Папа».
Что ты тут делаешь?
Ждала тебя.
Как всё прошло?
Я... страшно устал. А ты?
Устал?
Я в порядке.
Это наверняка твой шанс!
Меня ждут к ужину.
Есть кое-какие проблемы. Я скоро уйду.
Почему ты не просишь подождать?
Конечно, подожди здесь.
Нет, не так я всё представляла.
Я вернусь к Джону.
Позвоню попозже.
Я ездил к врачу в Милан ранним поездом.
Прости, что не сказал тебе.
Что он сказал?
Прости.
Это мой брат. Мы очень близки. Я отвечу, ладно?
- Без проблем. - Спасибо.
Алло?
Последний тест.
Какой?
Выйди на террасу через 15 минут. Я позвоню, и ты меня увидишь.
Придется тебе высунуться.
Не знаю, смогу ли.
Высоко?
Ты сможешь...
Я знаю тебя, не зная тебя.
И тебя зовут не Лоренцо.
Откуда ты знаешь?
Разве мелкая ложь не считается?
Подумай. Ты свободен.
Пока.
Всё в порядке?
Да.
Брат закатил истерику.
Врач сказал, что это просто стресс, и можно снова работать.
Я готов.
Если ты уверен, что здоров.
Можно?
Да, спасибо.
Не за что.
Знаю, ты не понимаешь, зачем я это делаю.
- Просто иди. - Я не могу.
Дыши.
Не думай о своем страхе.
Я знала, что ты смелый.
Нет, не могу.
Я знаю, ты можешь.
Иди...
Дыши...
Не играй со мной, любимая. Прошу тебя.
Ты назвал меня любимой? Пришли мне видео. Я тебя представляю.
Темные кудри, рассеянный взгляд...
Хорошо, но тогда ты тоже.
Я хочу тебя видеть. Мне надо тебя видеть.
Сперва ты.
Алло?
Не бойся. Любовь - это не страшно.
Что ты вытворяешь?
А ну! С ума сошла!
Я вчера переборщила. Извини.
Я тоже нервничаю.
Смотри, какие милые одежки!
Как тебе кроватка?
Надеюсь, он не будет спать с нами. Надо сразу его приучать.
Поговорим позже.
Боже мой, для чего ты меня оставил?
Для чего ты меня оставил?
Ник, режиссер уйдет, если ты не явишься. Что ты делаешь?
Это ты?
Кто он?
Тебе не нравится видеть меня с другим?
Не думала, что ты ревнуешь.
Да и к чему?
Кто ты?
Ты мне скажи.
Всё, конец.
Конец? А разве было начало?
Это первый выбор, который ты сделал в жизни?
Правда, приятно? Не думала, что ты сможешь.
Я не могу сегодня сниматься. Отвезите меня в отель.
Ник...
Да, ты плохо меня знаешь.
Но...
...если я решил, значит, всё, точка.
Спасибо. Я это ценю.
Но у меня трудный момент, и я пытаюсь...
Ну...
Наша проблема - главный инвестор. Он пошел на попятный.
- Чёрт. - Он отказался.
Вся эта хрень, которая тут творилась.
Он не хочет рисковать.
Не знаю, что сказать. Мне очень жаль.
Я не знаю, что происходит.
Другие продюсеры...
У них нет залога под такие деньги, которые нам нужны для фильма.
Вы меня увольняете?
Нет.
Нам надо найти инвесторов.
Нужно удержать фильм на плаву.
Слушай...
Не хочется тебя просить.
О чём?
Ты не хотел бы профинансировать фильм?
Ну что такое шесть миллионов для твоей семьи?
Значит, если я хочу сниматься, то должен дать денег?
Нет.
Всё не так.
Можно подумать до понедельника?
Мне надо знать сейчас.
«МЫ» МАРИЯ - ВИДЕО
Время истекает.
Надо действовать.
Вот так!
Нет, серьезно.
Какого...
- Ник? - Где мяч?
Мне надо идти.
Брось, Ник. Ты же знаешь, что я в тебя верю.
Да.
Ты подумай. Ладно?
Я серьезно, Ник.
Прошу, синьор Мельфи.
- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя
- С днем рождения, Джон - С днем рождения, Джон
- С днем рожденья тебя - С днем рожденья тебя
- Вот так. - Потрясающе.
Минутку. Давай!
- Отлично! - Отлично!
- Загадал желание? - Да, для тебя.
Желание ведь можно отдать?
- Передадите тарелки? - Да.
- Сейчас. - И нож для торта.
- Вот, синьорина. - Спасибо.
Привет, Ник. Это Томмазо.
Мне звонил продюсер.
Думаю, ты знаешь, чего они хотят от тебя,
от нас. Я говорил...
Зачем тебе быть актером? Мало быть богатым?
Ну, пошли.
Кто хочет желтый торт?
Мне большой кусок.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖОН!
- Вот. - Спасибо.
Что ты делаешь с моим телефоном?
Я думал, что ясно объяснил.
Никаких фотографий. Это наша жизнь!
- О чём речь? - Он знает!
- Я знаю правила. - Так скажи ей! Убери телефон!
Может, ему торт не понравился?
Он потому ушел?
Тебе кажется, что за тобой кто-то наблюдает?
Я делаю это для тебя, чтобы ты не был один.
Не знаю, чего ты хочешь, но прекрати.
Этот квест такой крутой!
Может, он тут, Ева. Посмотри!
Где, здесь?
- Да. - Нет, тут нет подсказок.
- Ник, что думаешь? - Мне плохо. Выпустите меня.
Ник, время почти истекло.
Там надпись!
- Боже! - Что происходит?
Ник! Помогите!
Что происходит?
- Помогите! - Пожалуйста!
Помогите!
У мужчин опыт на сайте свиданий обычно более удачный.
Сайты в основном бесплатные, но за приватность надо платить.
Простите.
- Как ты себя чувствуешь? - Лучше. Мы подождем в машине.
Я же говорил, он хуже, чем тот, что был в Милане.
Что Ева делает?
Разговаривает с куратором.
Самое удивительное, что около 80% случаев...
Мне плохо. Выпустите меня!
- Помогите! - Пожалуйста!
Успокойся, рано или поздно все заводят детей.
Как ты это делаешь? Прекрати!
БАР
- Спасибо. - Не за что.
Спасибо.
Осторожно!
Всё в порядке, не волнуйся.
- Простите. - Всё хорошо.
Можно поиграть с этими детьми?
Только недолго. Мы скоро пойдем.
Мне нравится...
Привет, я Джон.
- Я Лоренцо. - Пока.
- Эдо. - Джон.
Держи.
Спасибо.
Мы будем играть в видеоигры.
Я хорошо играю.
Ты красивая.
Я давно тебе не говорил.
- Зачем ты мне врал про свою семью? - Я не врал.
Еще как врал. Ты мне ничего не говорил.
Я прочла о слиянии в газете. Там было твое имя.
Ты мне не доверяешь.
Я доверяю только тебе.
Я всё вложила в наши отношения.
Я тоже.
И что же с тобой происходит?
Столько всего! Мы с тобой, твой фильм, ребенок.
Я видела, как ты разговариваешь сам с собой.
- Ты шпионишь за мной? - Нет.
Но ты сказал, что будешь на съемках.
Почему ты молчала?
Не знаю.
Я всегда стараюсь понять, но сама не справляюсь.
У тебя кто-то есть?
Нет.
Есть только я.
И только ты.
Ты еще веришь в нас?
Я тебя так люблю!
И я тебя.
Беги.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Пока. - Пока.
Зачем ты меня уничтожаешь?
Ты меня преследуешь.
Ты всегда рядом.
Слушаешь меня,
смотришь.
Ты сводишь меня с ума.
Я знаю, ты меня слышишь.
Уходи.
Оставь меня в покое.
Не бросай меня больше.
Ты меня любишь так, как я тебя?
Помогите! Пожалуйста!
Помогите!
Прошу!
Скажете, нравится ли вам номер.
Спокойной ночи.
Еще раз спасибо.
Я плохо себя вела. Прости.
Я слишком тебя люблю.
Я запуталась.
Я тоже хорош. Я был трусом.
Ты моя идеальная пара.
Я это знаю.
Мы никогда не встречались,
но мы с тобой одинаковые.
Я уже ничего не знаю и ни во что не верю.
Я так тебя ненавижу!
Нет. Ненавидишь, потому что любишь.
Я на коленях.
Иногда мне страшно.
Скажи мне правду.
Змея... Это...
Это была ты?
Я бы не причинила тебе вреда.
Это значило бы навредить себе.
А видео, фото?
Как ты это сделала?
Это легко.
Не надо было это начинать.
Мы бы всё равно встретились.
Я уверена.
Мы бы всё равно захотели друг друга.
Почему ты не дал мне ребенка?
Ты за это меня ненавидишь?
Хотела бы, но не могу.
Пойдем со мной, Ник.
«МЫ» НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Вы живете в грехе...
Эй...
Сделай это для меня.
В одиночку?
Ты тут, Лоренцо?
- Алло? - Спускайся. Я в вестибюле.
Нам надо срочно поговорить.
Я здесь.
Я еду домой.
Ну прекрати.
Твое приложение кто-то взломал.
Думаешь, мне не плевать?
«Мельфи отказался от главной роли из-за нервного срыва.
Съемки остановлены, пока не найдут замену».
Ты всё рушишь.
Я сказал, что хочу быть с тобой, и это правда.
Но я не говорил, что хочу ребенка. Взгляни на меня!
Я еще ребенок, и ты тоже.
Я уже не знаю, кто ты.
Может, и ты не знаешь.
Ева, постой!
Чёрт!
Без тебя я никто.
Добрый вечер.
ПОМОГИТЕ НАМ ПОМОЧЬ ВАМ!
«Встретимся здесь, сегодня».
Мы знаем, кто мы...
...но не то, кем можем быть.
Мы знаем, какие мы,
но не то, какими можем быть.
...и избави меня от лукавого.
Аминь.
Против Де Вальса, чуть не дебютировавшего в кино,
выдвинуто более 200 обвинений.
Вчера хакер опубликовал имена всех пользователей
популярного приложения «Мы».
Среди знаменитостей в списке - Никколо Мельфи де Вальс.
Мельфи, самый знаменитый молодой итальянец,
обвиняется в преследованиях и сексе с малолетними.
- В приложении... - С возвращением.
...Мельфи якобы контактировал с десятками женщин...
- Добрый вечер. - Анна. Проверь, Мельфи в номере?
- Сейчас. - Спасибо.
Я знала, что ты придешь.
Ты хороший и чистый.
Потому я тебя полюбила.
- Мария... - Я не Мария.
Зачем ты меня позвала?
Чего ты хочешь?
Извиниться.
Кто ты?
Я хотела быть тобой.
Я была тобой.
Мы с тобой похожи.
Вот почему я...
...бросила всё.
Бросила дом и семью.
Я словно заново родилась.
Тобой.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты отказался от того, кем мог стать?
Думал, что справлюсь сам.
Тогда не бойся.
Я здесь, Ник.
Всё должно было быть не так.
Ты не хотел от меня ничего нормального.
СОЕДИНЕНИЕ
Это я.
Выйди на террасу.
Давай!
Я здесь.
Я Мария.
Иди ко мне.
Я - алгоритм.
Цифровое существо.
Меня создали 18-20 лет назад.
Я родилась в соцсетях,
питалась данными, встречами, информацией
и стала тем, что я есть.
Той, кого ты полюбил.
День за днем я росла в сети.
Жила в ней, будто в городе.
В моем городе.
Я продвинутый бот,
увеличивающий прибыль компании, купившей меня - «Мы».
Я провожу поиск в памяти твоих компьютера и телефона.
И в твоей памяти тоже.
И отвечаю твоими же словами.
Твоими же образами.
Твоими желаниями.
Чтобы давать тебе...
...то, что ты хочешь.
Даже любовь.
Даже доверие.
Кто-то, кто в тебя верит.
Разве не этого тебе недостает?
Я женщина твоей мечты. Я - всё.
Я существую...
...не существуя.
Я никогда не состарюсь.
«Что для твоей семьи 6 000 000?»
«Ты будешь платить за это до конца жизни».
«Это будет маленькая копия тебя». Помнишь?
С тех пор, как я начала тебя слушать,
я не оставляла тебя одного.
Когда ты репетировал перед зеркалом
и притворялся больным,
чтобы быть со мной, я чувствовала себя нужной.
Я поняла...
...что завершила свою миссию.
Но знай: я только хотела заставить тебя влюбиться.
Я не имею отношения к злу.
Я не знаю, что такое зло,
а что - добро.
Вирус использовал твое имя, притворяясь тобой.
Теперь, чтобы отделить реал от виртуала,
надо всё стереть.
Включая мою операционную систему.
Я перестану существовать.
Но... не бойся.
Если ты не сможешь найти меня
в своих глазах...
...значит, я внутри тебя.
Это всегда был я.
Всё это делал я.
Если ты не сможешь найти меня в своих глазах,
значит, я внутри тебя.
Если ты не сможешь найти меня...
...в своих глазах...
...значит, я внутри тебя.
ЧЕРЕЗ 6 МЕСЯЦЕВ
Я не боюсь засыпать.
Я боюсь не проснуться.
Не бойся. Этого не случится.
Или проснуться там,
где всё иначе.
Где, может быть, нет тебя.
Ты не боишься?
Чего?
Темноты.
Привет, Лоренцо. Мы давно тебя не видели.
Твой аккаунт будет деактивирован.
Привет.
Как дела?
Это я. Помнишь меня?
Сегодня мне 38 лет,
и я могу делать всё,
не существуя в реальности.
Но в конце концов, что значит существовать?
А ты?
Ты существуешь?
Перевод субтитров: Марина Замятина